Hội thoại HSK 5: Hiếu thảo không chỉ là lời nói

Hội thoại HSK 5: Hiếu thảo không chỉ là lời nói

Luyện đọc theo chủ đề câu chuyện Tử Lộ cõng gạo, nhấn mạnh trách nhiệm, lòng biết ơn và hành động thiết thực với cha mẹ.

A
老师今天讲了子路背米的故事，你觉得最感动的是什么？
Lǎo shī jīn tiān jiǎng le zi lù bèi mǐ de gù shì， nǐ jué de zuì gǎn dòng de shì shén me？
Hôm nay giáo viên kể chuyện Tử Lộ cõng gạo, cậu thấy điều cảm động nhất là gì?
B
他自己生活很困难，却仍然想办法让父母吃得好一点。
Tā zì jǐ shēng huó hěn kùn nán， què réng rán xiǎng bàn fǎ ràng fù mǔ chī dé hǎo yì diǎn。
Bản thân ông sống rất khó khăn nhưng vẫn tìm cách để cha mẹ ăn tốt hơn.
A
古代的生活条件和现在不同，我们应该怎样理解这个故事？
Gǔ dài de shēng huó tiáo jiàn hé xiàn zài bù tóng， wǒ men yīng gāi zěn yàng lǐ jiě zhè ge gù shì？
Điều kiện sống thời xưa khác hiện nay, chúng ta nên hiểu câu chuyện thế nào?
B
不必照着他的做法，而要学习他愿意承担责任的态度。
Bú bì zhào zhe tā de zuò fǎ， ér yào xué xí tā yuàn yì chéng dān zé rèn de tài dù。
Không cần làm y hệt ông mà nên học thái độ sẵn sàng gánh vác trách nhiệm.
A
现在很多人给父母买东西，却很少耐心陪伴他们。
Xiàn zài hěn duō rén gěi fù mǔ mǎi dōng xī， què hěn shǎo nài xīn péi bàn tā men。
Hiện nay nhiều người mua đồ cho bố mẹ nhưng hiếm khi kiên nhẫn ở bên họ.
B
物质帮助当然重要，但孝顺不能只用钱来衡量。
Wù zhì bāng zhù dāng rán zhòng yào， dàn xiào shùn bù néng zhǐ yòng qián lái héng liáng。
Hỗ trợ vật chất đương nhiên quan trọng, nhưng hiếu thảo không thể chỉ đo bằng tiền.
A
有些父母不愿意给孩子添麻烦，总把困难藏起来。
Yǒu xiē fù mǔ bù yuàn yì gěi hái zi tiān má fán， zǒng bǎ kùn nán cáng qǐ lái。
Một số cha mẹ không muốn làm phiền con nên luôn giấu khó khăn.
B
所以孩子应该主动观察，而不是等他们开口请求。
Suǒ yǐ hái zi yīng gāi zhǔ dòng guān chá， ér bú shì děng tā men kāi kǒu qǐng qiú。
Vì vậy con cái nên chủ động quan sát thay vì đợi họ mở lời yêu cầu.
A
如果父母的想法和我们不同，也必须完全听从吗？
Rú guǒ fù mǔ de xiǎng fǎ hé wǒ men bù tóng， yě bì xū wán quán tīng cóng ma？
Nếu suy nghĩ của cha mẹ khác chúng ta, có nhất thiết phải hoàn toàn nghe theo không?
B
尊重不等于失去自己的判断，重要的是认真沟通。
Zūn zhòng bù děng yú shī qù zì jǐ de pàn duàn， zhòng yào de shì rèn zhēn gōu tōng。
Tôn trọng không có nghĩa mất phán đoán của mình, điều quan trọng là giao tiếp nghiêm túc.
A
看来孝顺既包括照顾，也包括理解和诚实。
Kàn lái xiào shùn jì bāo kuò zhào gù， yě bāo kuò lǐ jiě hé chéng shí。
Xem ra hiếu thảo vừa bao gồm chăm sóc, vừa bao gồm thấu hiểu và chân thành.
B
对，真正的回报是让父母感到被尊重、被需要。
Duì， zhēn zhèng de huí bào shì ràng fù mǔ gǎn dào bèi zūn zhòng、 bèi xū yào。
Đúng, sự báo đáp thật sự là khiến cha mẹ cảm thấy được tôn trọng và được cần đến.

Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống

Chọn đúng từ bên dưới để hoàn thành năm câu.

A:
Zi lù de gù shì tǐ xiàn le duì fù mǔ de 子路的故事体现了对父母的 。 。
B:
Hái zi yīng gāi zhǔ dòng chéng dān jiā tíng 孩子应该主动承担家庭 。 。
A:
Wù zhì bāng zhù bù néng dài tì nài xīn 物质帮助不能代替耐心 。 。
B:
Zūn zhòng fù mǔ yě xū yào chéng shí 尊重父母也需要诚实 。 。
A:
Lǐ jiě fù mǔ de xīn kǔ shì yì zhǒng 理解父母的辛苦是一种 。 。

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *