Hội thoại HSK 5: Lý thuyết không thể thay thế thực tế

Hội thoại HSK 5: Lý thuyết không thể thay thế thực tế

Luyện đọc theo chủ đề “bàn việc quân trên giấy”, nhấn mạnh sự khác nhau giữa kiến thức sách vở, kinh nghiệm và khả năng ứng biến.

A
新来的项目经理理论知识很丰富，为什么大家还是担心？
Xīn lái de xiàng mù jīng lǐ lǐ lùn zhī shí hěn fēng fù， wèi shén me dà jiā hái shì dān xīn？
Quản lý dự án mới có kiến thức lý thuyết rất phong phú, vì sao mọi người vẫn lo?
B
因为他从来没有负责过现场工作，却把计划安排得非常理想。
Yīn wèi tā cóng lái méi yǒu fù zé guò xiàn chǎng gōng zuò， què bǎ jì huà ān pái dé fēi cháng lǐ xiǎng。
Vì anh ấy chưa từng phụ trách công việc hiện trường nhưng lại sắp kế hoạch rất lý tưởng.
A
计划详细不是好事吗？
Jì huà xiáng xì bú shì hǎo shì ma？
Kế hoạch chi tiết chẳng phải là việc tốt sao?
B
当然好，可是实际情况会变化，不能把每一步都当成固定答案。
Dāng rán hǎo， kě shì shí jì qíng kuàng huì biàn huà， bù néng bǎ měi yī bù dōu dàng chéng gù dìng dá àn。
Tất nhiên tốt, nhưng tình hình thực tế sẽ thay đổi, không thể coi mỗi bước là đáp án cố định.
A
这让我想到“纸上谈兵”的故事。
Zhè ràng wǒ xiǎng dào “zhǐ shàng tán bīng” de gù shì。
Điều này khiến tớ nghĩ đến câu chuyện “bàn việc quân trên giấy”.
B
对，熟悉书本并不代表能处理真正的困难。
Duì， shú xī shū běn bìng bù dài biǎo néng chú lǐ zhēn zhèng de kùn nán。
Đúng, quen sách vở không có nghĩa có thể xử lý khó khăn thật.
A
那经验是不是比理论更重要？
Nà jīng yàn shì bú shì bǐ lǐ lùn gèng zhòng yào？
Vậy kinh nghiệm có quan trọng hơn lý thuyết không?
B
两者不能完全分开。没有理论，经验可能只适用于一种情况。
Liǎng zhě bù néng wán quán fēn kāi。 méi yǒu lǐ lùn， jīng yàn kě néng zhǐ shì yòng yú yì zhǒng qíng kuàng。
Hai thứ không thể tách hoàn toàn. Không có lý thuyết, kinh nghiệm có thể chỉ phù hợp một tình huống.
A
没有实践，理论又很难发现自己的漏洞。
Méi yǒu shí jiàn， lǐ lùn yòu hěn nán fā xiàn zì jǐ de lòu dòng。
Không có thực hành, lý thuyết lại khó phát hiện lỗ hổng của mình.
B
所以应该让经理先听取现场人员的意见。
Suǒ yǐ yīng gāi ràng jīng lǐ xiān tīng qǔ xiàn chǎng rén yuán de yì jiàn。
Vì vậy nên để quản lý nghe ý kiến nhân viên hiện trường trước.
A
还可以进行小规模试验，再根据结果调整方案。
Hái ké yǐ jìn xíng xiǎo guī mó shì yàn， zài gēn jù jié guǒ tiáo zhěng fāng àn。
Cũng có thể thử nghiệm quy mô nhỏ rồi điều chỉnh phương án theo kết quả.
B
真正有用的知识，是能在变化中帮助我们判断。
Zhēn zhèng yǒu yòng de zhī shí， shì néng zài biàn huà zhōng bāng zhù wǒ men pàn duàn。
Kiến thức thật sự hữu ích là thứ giúp chúng ta phán đoán trong thay đổi.

Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống

Chọn đúng từ bên dưới để hoàn thành năm câu.

A:
Shū běn zhī shí xū yào tōng guò 书本知识需要通过 Jiǎn yàn。 检验。
B:
Xiàn chǎng qíng kuàng jīng cháng fā shēng 现场情况经常发生 。 。
A:
Fēng fù jīng yàn bù néng wán quán dài tì kē xué 丰富经验不能完全代替科学 。 。
B:
Xiǎo guī mó shì yàn néng fā xiàn fāng àn de 小规模试验能发现方案的 。 。
A:
Tīng qǔ yī xiàn rén yuán yì jiàn yǒu zhù yú zhèng què 听取一线人员意见有助于正确 。 。

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *