Hội thoại HSK 5: Hán tự và thói quen đọc sâu

Hội thoại HSK 5: Hán tự và thói quen đọc sâu

Luyện đọc về niềm say mê nghiên cứu chữ Hán, mối liên hệ giữa hình thể và ý nghĩa, đồng thời rèn cách đọc có suy nghĩ.

A
你最近为什么一直在查汉字的古代写法？
Nǐ zuì jìn wèi shén me yì zhí zài chá hàn zì de gǔ dài xiě fǎ？
Gần đây vì sao cậu luôn tra cách viết cổ của chữ Hán?
B
我看了“汉字叔叔”的故事，才知道一个外国人也能研究得这么深入。
Wǒ kàn le “hàn zì shū shū” de gù shì， cái zhī dào yí gè wài guó rén yě néng yán jiū dé zhè me shēn rù。
Tớ đọc câu chuyện “Chú Hán tự”, mới biết một người nước ngoài cũng có thể nghiên cứu sâu như vậy.
A
了解字形变化对学习有什么帮助？
Liáo jiě zì xíng biàn huà duì xué xí yǒu shén me bāng zhù？
Hiểu sự thay đổi hình thể chữ giúp gì cho việc học?
B
有些字知道来源以后，意义和记法都会更清楚。
Yǒu xiē zì zhī dào lái yuán yǐ hòu， yì yì hé jì fǎ dū huì gèng qīng chǔ。
Một số chữ sau khi biết nguồn gốc thì ý nghĩa và cách nhớ đều rõ hơn.
A
不过网上的解释很多，怎么判断是否可靠？
Bú guò wǎng shàng de jiě shì hěn duō， zěn me pàn duàn shì fǒu kě kào？
Nhưng giải thích trên mạng rất nhiều, làm sao đánh giá có đáng tin không?
B
要比较字典、古文字资料和专业研究，不能只看一个有趣故事。
Yào bǐ jiào zì diǎn、 gǔ wén zì zī liào hé zhuān yè yán jiū， bù néng zhǐ kàn yí gè yǒu qù gù shì。
Cần so sánh từ điển, tư liệu chữ cổ và nghiên cứu chuyên môn, không thể chỉ xem một câu chuyện thú vị.
A
这其实也是阅读能力的一部分。
Zhè qí shí yě shì yuè dú néng lì de yī bù fèn。
Điều này thực ra cũng là một phần của năng lực đọc.
B
对，阅读不是把所有句子看完，而是不断提出问题。
Duì， yuè dú bú shì bǎ suó yǒu jù zi kàn wán， ér shì bú duàn tí chū wèn tí。
Đúng, đọc không phải xem hết mọi câu mà là liên tục đặt câu hỏi.
A
我以前遇到不懂的地方就直接跳过去。
Wǒ yǐ qián yù dào bù dǒng de dì fāng jiù zhí jiē tiào guò qù。
Trước đây gặp chỗ không hiểu tớ thường bỏ qua luôn.
B
可以先根据上下文猜，再查资料验证自己的判断。
Ké yǐ xiān gēn jù shàng xià wén cāi， zài chá zī liào yàn zhèng zì jǐ de pàn duàn。
Có thể đoán theo ngữ cảnh trước rồi tra tư liệu để kiểm chứng phán đoán.
A
这样读得慢一些，却会留下更深的印象。
Zhè yàng dú dé màn yì xiē， què huì liú xià gēng shēn de yìn xiàng。
Đọc như vậy chậm hơn một chút nhưng sẽ để lại ấn tượng sâu hơn.
B
真正的阅读会把文字、知识和自己的思考连接起来。
Zhēn zhèng de yuè dú huì bǎ wén zì、 zhī shí hé zì jǐ de sī kǎo lián jiē qǐ lái。
Đọc thật sự sẽ kết nối chữ viết, kiến thức và suy nghĩ của chính mình.

Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống

Chọn đúng từ bên dưới để hoàn thành năm câu.

A:
Yán jiū hàn zì yào liáo jiě zì xíng de lì shǐ 研究汉字要了解字形的历史 。 。
B:
Wǎng luò jiě shì xū yào yòng zhuān yè zī liào 网络解释需要用专业资料 。 。
A:
Yuè dú guò chéng zhōng yīng gāi zhǔ dòng tí chū 阅读过程中应该主动提出 。 。
B:
Shàng xià wén néng bāng zhù dú zhě jìn xíng 上下文能帮助读者进行 。 。
A:
Shēn dù yuè dú huì liú xià gèng jiā shēn kè de 深度阅读会留下更加深刻的 。 。

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *