Hội thoại HSK 6: Món quà và chiến thắng hoàn hảo

Hội thoại HSK 6: Món quà và chiến thắng hoàn hảo

Luyện đọc về ý nghĩa phía sau một hộp bánh trung thu, tinh thần thể thao và cách định nghĩa một chiến thắng không chỉ bằng kết quả.

A
教练为什么把获奖的月饼送给了最后一名的选手？
Jiào liàn wèi shén me bǎ huò jiǎng de yuè bǐng sòng gěi le zuì hòu yī míng de xuǎn shǒu？
Vì sao huấn luyện viên tặng hộp bánh trung thu được thưởng cho vận động viên xếp cuối?
B
因为那位选手途中停下来帮助受伤的对手，失去了领先机会。
Yīn wèi nà wèi xuǎn shǒu tú zhōng tíng xià lái bāng zhù shòu shāng de duì shǒu， shī qù le lǐng xiān jī huì。
Vì vận động viên đó dừng lại giúp đối thủ bị thương và mất cơ hội dẫn đầu.
A
可比赛的规则只记录名次，并不会给这种行为加分。
Kě bǐ sài de guī zé zhǐ jì lù míng cì， bìng bú huì gěi zhè zhǒng xíng wéi jiā fēn。
Nhưng luật thi đấu chỉ ghi thứ hạng, không cộng điểm cho hành vi ấy.
B
正因如此，那盒月饼才不仅是礼物，也表达了团队认可的价值。
Zhèng yīn rú cǐ， nà hé yuè bǐng cái bù jǐn shì lǐ wù， yě biǎo dá le tuán duì rèn kě de jià zhí。
Chính vì vậy hộp bánh không chỉ là quà mà còn biểu đạt giá trị được đội công nhận.
A
有人说竞技体育就应该以胜负为标准。
Yǒu rén shuō jìng jì tǐ yù jiù yīng gāi yǐ shèng fù wèi biāo zhǔn。
Có người nói thể thao thi đấu nên lấy thắng thua làm tiêu chuẩn.
B
胜负当然重要，否则比赛失去意义；但过程决定胜利是否值得尊重。
Shèng fù dāng rán zhòng yào， fǒu zé bǐ sài shī qù yì yì； dàn guò chéng jué dìng shèng lì shì fǒu zhí de zūn zhòng。
Thắng thua đương nhiên quan trọng, nếu không thi đấu mất ý nghĩa; nhưng quá trình quyết định chiến thắng có đáng tôn trọng hay không.
A
冠军后来主动和那位选手分享奖牌合影。
Guàn jūn hòu lái zhǔ dòng hé nà wèi xuǎn shǒu fēn xiǎng jiǎng pái hé yǐng。
Nhà vô địch sau đó chủ động chụp ảnh chia sẻ huy chương với vận động viên ấy.
B
这个举动没有改变成绩，却让比赛拥有了更完整的结局。
Zhè ge jǔ dòng méi yǒu gǎi biàn chéng jì， què ràng bǐ sài yōng yǒu le gèng wán zhěng de jié jú。
Hành động này không thay đổi thành tích nhưng khiến cuộc thi có kết thúc trọn vẹn hơn.
A
所以“完美的胜利”可能并不是一个人战胜所有人。
Suǒ yǐ “wán měi de shèng lì” kě néng bìng bú shì yí gè rén zhàn shèng suó yǒu rén。
Vì vậy “chiến thắng hoàn hảo” có thể không phải một người đánh bại tất cả.
B
而是在追求成绩时，仍然不放弃公平、同情和尊严。
Ér shì zài zhuī qiú chéng jì shí， réng rán bù fàng qì gōng píng、 tóng qíng hé zūn yán。
Mà là trong khi theo đuổi thành tích vẫn không từ bỏ công bằng, cảm thông và phẩm giá.
A
那盒普通月饼之所以珍贵，是因为它记录了一次选择。
Nà hé pǔ tōng yuè bǐng zhī suǒ yǐ zhēn guì， shì yīn wèi tā jì lù le yī cì xuǎn zé。
Hộp bánh bình thường ấy quý giá vì nó ghi lại một lựa chọn.
B
对，礼物的价值往往来自故事，而不是价格。
Duì， lǐ wù de jià zhí wǎng wǎng lái zì gù shì， ér bú shì jià gé。
Đúng, giá trị món quà thường đến từ câu chuyện chứ không phải giá tiền.

Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống

Chọn đúng từ bên dưới để hoàn thành năm câu.

A:
Lǐ wù de yì yì bù wán quán qǔ jué yú 礼物的意义不完全取决于 。 。
B:
Bāng zhù shòu shāng duì shǒu tǐ xiàn le yùn dòng yuán de 帮助受伤对手体现了运动员的 。 。
A:
Bǐ sài jié guǒ bù néng dài tì duì guò chéng de 比赛结果不能代替对过程的 。 。
B:
Zhēn zhèng de shèng lì yě yīng gāi huò dé tā rén 真正的胜利也应该获得他人 。 。
A:
Pǔ tōng wù pǐn huì yīn wèi bèi hòu de 普通物品会因为背后的 Ér zhēn guì。 而珍贵。

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *